Subtitles by DramaFever - Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 16]
Abang Pertama.
Apa Li Jing menyuruhmu ke sini membunuhku?
Abang, aku ke sini untuk mengeluarkanmu.
Yang Mulia sudah bangun.
Xuan Nu?
Ini aku.
70.000 tahun ini, kemana kau?
A-Yin lagi?!
Sudah 70.000 tahun! Kenapa kau masih memikirkan imortal celestial itu?
Lalu kenapa kalau dia imortal celestial?
3.000 wanita di haremku tidak sebanding dengan jari-jarinya.
Apa sebenarnya yang dilakukan A-Yin padamu?
Dia hanya memanfaatkanmu!
Bahkan setelah Mo Yuan mati, dia manfaatkan cintamu untuknya dengan meminta giok jiwa!
Paduka.
Bukankah kau harusnya di Daratan Arctic?
Putri membawa kabur Li Yuan.
Apa katamu?
Putri punya stempel militer.
Saya tidak berani menghentikan Tuan Putri. Saya datang melapor pada Paduka.
Kenapa Yan Zhi punya stempel militerku?
Stempel militerku tersimpan di...
Apa kau ambil stempel militerku?
Dia memintaku.
Kau berikan hal penting
stempel militer hanya karena diminta?!
Apa kau tahu, Li Yuan dibawa kabur
Kau sangat menyayanginya jadi aku pikir...
dia tidak akan lakukan sesuatu menyakitimu.
Ibu Li Yuan berasal dari Klan Duyung.
Dia pasti akan terbang ke Laut Chang.
Jika Klan Duyung memberontak dan dunia iblis alami bencana
aku akan buat kau membayarnya!
Ada orang?
- Paduka. - Cepat beritahukan pada semua jendral.
Pemberontak Li Yuan diselamatkan Putri.
Dia mungkin mengarah ke Laut Chang.
Cepat tangkap penjahatnya. -
Ya. - Tunggu.
Masalah ini tidak boleh tersebar.
Sembilan Langit tidak boleh tahu.
Kau harus melakukan ini diam-diam.
Ya.
Tidakkah kau takut tulang-tuaku tidak cocok untuk lompat awan?
Aku berlari ke sini langkah demi langkah.
Dimana Su Jin?
Dia menyediakan teh untuk para jendral itu
Aku pikir dia tidak akan ke sini.
Cepat pergi.
Ada orang?
Ya.
Tidak seorangpun boleh masuk tanpa izinku.
Ya.
Nyonya.
Aku ingin bertemu Putra Mahkota.
Yang Mulia perintahkan tidak seorangpun boleh masuk.
Yang Mulia, Su Jin ingin bertemu.
Su Jin ingin bertemu Yang Mulia.
Su Jin ini...
Bukankah dia pergi menyediakan teh? Mengapa tiba-tiba di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku tidak memberi respon, dia akan curiga dan mengatakan pada Raja Langit
tamatlah kita.
Nyonya.
Yang Mulia biasanya tidak tidur seawal ini.
Apa dia sakit?
Haruskah seseorang datang memeriksa?
Nyonya, tolong pergi. Jika Yang Mulia tidak ingin melihat siapapun
saya takut hanya Raja Langit yang dapat memaksanya.
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Jika Yang Mulia tidak ingin melihatku, seharusnya ada respon.
Mungkin Yang Mulia... tidak mendengar Anda.
Nyonya, lihat? Yang Mulia mematikan lilin.
Saya kuatir Yang Mulia mengatakan ingin istirahat.
Nyonya, Anda paling tahu Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tidak ingin bicara, Yang Mulia tidak akan mengatakan apa-apa seharian.
Karena Yang Mulia sudah mematikan lilin,
saya takut itu berarti Yang Mulia tidak ingin Anda mengganggunya.
Jaga Yang Mulia.
Jangan lalai.
Ya.
Ini bukan solusi jangka panjang.
Ye hua Putra Mahkota Kaum Celestial.
Jika mengurung diri di ruangannya tiap hari,
dia akan tertangkap suatu waktu.
Su Su!
Kemana dia?
Ye Hua.
Aku kembali.
Tahukah kau, kau sudah pergi selama setengah tahun?
Kau pergi tanpa pamit.
Apa ada masalah hidup dan mati?
Tidak.
Tidak?
Kau tahu? Kau sudah pergi selama setengah tahun.
Kau ingin aku berhenti bertanya hanya dengan menjawab tidak?
Ada hal penting yang harus aku urus.
Apa yang begitu penting sampai tidak bisa bilang padaku sebelum pergi?
Ini salahku.
Apa kau tahu semua tentangmu itu baik
kecuali kamu tidak pernah cerita padaku semuanya.
Jadi aku tidak benar-benar mengenalmu.
Tidak peduli berapa banyak aku bisa katakan
selama kau percaya padaku.
Baiklah. Aku kalah.
Kalau kau tidak mau cerita, ya sudah.
Tapi kalau kau pikul semua beban sendiri
aku jadi berpikir aku bukan istrimu.
Lihat. Kau tidak bicara apa-apa lagi.
Kau pendiam, aku tidak marah lagi.
Tidak bisakah kau membujukku?
Ini salahku.
Kamu... Kamu hilang selama setengah tahun.
Dan hanya bisa bilang ini salahmu.
Kau satu-satunya di dunia ini.
Apa kau terluka?
Tidak. Hanya beberapa orang di dunia ini yang dapat melukaiku.
Pembohong.
Kenapa?
Hari pertama aku bertemu denganmu
kau dengan tubuh mengeluarkan darah di depan rumahku.
Hari itu pengecualian.
Su Su.
Aku harus pergi.
Ye Hua, kamu mau pergi lagi?
Kali ini berapa lama kamu akan pergi?
Satu tahun.
Atau mungkin dua tahun.
Satu atau dua tahun?
Kau tahu berapa lama satu atau dua tahun itu?
Maaf.
Waktu aku menikah denganmu dulu,
aku hanya ingin kau selalu di sisiku.
Aku tak percaya, setelah setengah tahun masa bahagia,
aku harus lewati bertahun-tahun tanpa melihatmu.
Tidak apa.
Hanya dua tahun.
Aku bisa menunggu.
Pergilah.
Aku akan memberikanmu sesuatu.
Ambil cermin tembaga ini.
Jika kau bicara padanya
aku akan dapat mendengar dimanapun aku.
Jika aku tidak sibuk, aku akan dapat bicara denganmu.
Ye Hua.
Sebelum kau datang,
aku tinggal di gunung ini sendirian.
Aku tidak berpikir banyak tentang itu.
Tapi kini kita sudah menikah,
kumohon, jangan biarkan aku terus menunggumu.
Jika aku menunggu terlalu lama,
aku akan marah.
Aku benar-benar takut suatu hari
kau terbaring penuh darah di depan pondok.
Apa yang harus kulakukan saat itu?
Su Su.
Jika aku tidak punya apa-apa, apa kau masih tetap bersamaku?
Selain pedang di pojok
kau tidak punya apa-apa juga.
Dan aku hanya menggunakan pedang itu untuk potong kayu.
Aku tidak dapat banyak menggunakannya.
Aku tetap bersamamu.
Benar. Kau tidak pernah meninggalkanku.
Tutup matamu.
Tunggu aku kembali.
Ye Hua.
Ye Hua!
Kau kembali terlalu cepat.
Ini malam yang panjang. Kau masih punya beberapa jam.
Kau bisa habiskan beberapa bulan dengannya di dunia mortal.
Aku baru saja menyingkirkan Su Jin, dan kau sudah kembali.
Ini tanah Celestial.
Jika mereka tahu aku pergi dengan sihir, akan semakin sulit.
Benar juga.
Cepat istirahat.
Setelah kita bertemu para jendral besok, mereka mungkin akan pergi.
Kau sudah pikirkan dengan baik?
Kau akan palsukan kematianmu?
Aku sudah memikirkannya semalaman, membandingkan semua pilihan.
Meski memalsukan kematianku adalah pilihan paling berbahaya
itu satu-satunya cara permanen.
Jika aku ingin bersama Su Su
aku harus menipu semua imortal agar percaya aku sudah mati.
Hanya dengan begitu aku dapat melindungi dia
dan cinta kami akan punya akhir bahagia.
Mengelabui Raja Langit sangat sulit.
Karena itu aku harus memalsukan kematianku di hadapan banyak orang.
Aku tidak boleh membiarkan Raja Langit meragukannya.
Sekarang, ada kesempatan bagus di depan kita.
- Kesempatan apa? - Klan Duyung.
Kau ingin memalsukan kematianmu saat perang dengan Klan Duyung?
Itu kesempatan emas untuk pergi.
Kau yakin melakukan ini?
Ye Hua, kau bukan orang biasa.
Kau Putra Mahkota Kaum Celestial.
Jika kau palsukan kematianmu, itu berarti kau menelantarkan kaum.
Aku putra mahkota, tapi juga suaminya.
Jika Kaum Celestial kehilangan Ye Hua
orang lain akan menerima posisi putra mahkota.
Tapi, jika aku tidak keluar dari situasi ini
suatu saat seseorang akan menemukan keberadaannya.
Ketika itu terjadi, Raja Langit tidak akan dengan mudah melepasnya.
Sepertinya ini bukan sekedar jatuh cinta.
Kau sungguh serius tentang dia.
Jika aku harus memilih antara nyawanya dan posisiku sebagai putra mahkota,
aku hanya ingin dia.
Tetapi untuk melakukan tugasku sebagai putra mahkota,
aku pasti membuat mereka mengirim pasukan untuk meredam pemberontakan Klan Duyung.
Itu hal terakhir yang dapat kulakukan untuk Raja Langit
dan Kaum Celestial sebagai Putra Mahkota.
Jendral, sudah 70.000 tahun sejak terakhir kita bertemu.
Pangeran Ketiga, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Putra Mahkota.
Saya tidak menyangka Putra Mahkota datang bersama Su Jin untuk memberikan persembahan
dan mengunjungi jendral tidak berguna seperti kami.
Sebuah kejutan.
Kalian semua adalah tetuaku.
Ini bukan Istana Celestial. Jangan terjebak dengan etiket.
Raja Langit ingin aku datang untuk lebih dekat dengan Anda semua.
Hari ini, tidak ada Putra Mahkota.
Aku akan memanggil Anda semua dengan Paman.
Yang Mulia, Anda dapat bicara terus terang.
Ini karena Klan Duyung, bukan?
Aku dengar Klan Duyung, pendukung Bangsa Iblis, semakin rusuh.
Kenapa? Apa akan ada pemberontakan bersenjata lagi?
Benar. Kalau begitu aku tidak akan basa basi.
Mari kita bicara.
Aku akan bawakan makanan dan wine bagus.
Baiklah. Mari kita makan dan minum serta mendengarkan Anda tentang pengkhianat itu.
- Silahkan. - Silahkan.
Aku selalu dengar Yang Mulia mirip dengan Dewa Perang, High God Mo Yuan.
Kini aku melihat Anda, itu benar adanya.
Ketika saya melihat Yang Mulia, saya kira High God Mo Yuan sudah kembali.
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Yang Mulia menjadi high immortal di usia 20.000 tahun.
Bagi kaum Celestial kita, itu langka.
Benar! Bahkan Mo Yuan usia 25.000 tahun ketika menjadi high immortal.
Yang Mulia ada di tingkat yang berbeda.
Ya, benar. Aku bodoh. Aku bodoh.
Jika seseorang terlihat bahkan sedikit seperti Yang Mulia dan High God Mo Yuan
itu berarti mereka ditakdirkan untuk berdiri jauh dari keramaian.
Paman semua keliru menganggapku High God Mo Yuan
bicara banyak tentang tempat ini dihati kalian.
Aku belum punya prestasi militer, jadi aku tidak bisa menerima pujian Paman.
Yang Mulia, sungguh menyakitkan mendengar Anda bicara tentang High God Mo Yuan.
Saya benar-benar merindukan Mo Yuan.
Ya.
Saya tidak bisa lupa pesonanya.
Dulu, Anda semua mengikuti High God Mo Yuan saat damai dan perang.
Kalian semua punya prestasi militer yang terkenal.
Tapi kini dunia kita damai dan High God Mo Yuan sudah kembali pada ketiadaan
apa kalian masih bersedia melindungi dunia kita?
Aku tidak akan simpan rahasia.
Di permukaan, aku datang untuk meminta kalian mengirim pasukan
untuk membantu melawan Klan Duyung.
Tetapi aku sebenarnya ke sini untuk memperkuat persahabatan
antara Kaum Celestial dan tiap-tiap klan.
Anda lucu. Meski kami bertarung demi klan,
kami semua tetap Celestial. Bukan begitu?
Persahabatan itu masih ada.
Ya.
Masih ada.
Meskipun persahabatan itu masih ada
hati kalian jauh dari itu.
Kalian semua adalah tetuaku.
Maafkan aku untuk berterus terang.
Setelah perang empat lautan, Dong Hua Dijun menyerahkan posisinya
pada Raja Langit saat ini.
Paman semua tidak senang akan itu
dan karena itu, sekarang, kalian lebih setia pada klan kalian.
Aku benar?
Sudah lama sejak masa itu.
Anda membuatnya terdengar serius.
Kami sudah tua. Kami sudah lupa kejadian masa lalu.
Ya, kami lupa.
Paman benar.
Ye Hua bersedia percaya ini di masa lalu.
Jangan kuatir Yang Mulia.
Kami satu pikiran dengan Sembilan Langit.
Dulu ketika Kaum Celestial berperang dengan Bangsa Iblis
kami di garis depan.
Untuk dunia kita, seluruh Klan Su Jin bersedia mengorbankan diri sebagai umpan.
Yang Mulia, Anda dengar itu, kan?
Aku dengar.
Aku tidak hanya dengar, tapi juga menyimpannya dalam hatiku.
Meskipun Kaum Celestial menang perang 70.000 tahun lalu
kita membayar harga yang menyakitkan untuk itu.
Tidak hanya Klan Su Jin
tapi juga 2.000 orang dari klanmu meninggal.
Setengah generasi muda dari klanmu meninggal.
Dan bagimu, Paman...
Bahkan wanita dari klanmu bertarung dalam perang.
1.760 orang mati.
Pengorbanan yang dilakukan mereka ini...
Ye Hua tahu tentang mereka.
Mari, aku ingin bersulang untuk Anda semua
dan para pahlawan yang telah gugur.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin bertanya sesuatu pada kalian.
Mengapa High God Mo Yuan mengorbankan jiwanya 70.000 tahun lalu?
Kalian ingat?
Tentu saja untuk dunia kita.
Benar. Itu untuk dunia kita.
Meski High God Mo Yuan adalah putra Bapa Langit dan Dewa Perang
bersedia berkorban jiwa menyegel Lonceng Kaisar Timur.
Dia melakukannya untuk negeri ini dan ratusan ribu imortal.
Kini, aku ingin Klan Duyung menyerah
untuk alasan yang sama: untuk penduduk negeri kita.
Aku sungguh-sungguh meminta Anda melepaskan kebencian
dan memberiku pasukan Anda.
Aku akan menyerang Klan Duyung untuk mengembalikan kedamaian dunia.
Melihat Yang Mulia hari ini, Anda benar orang yang bijak dan mampu.
Anda benar sesuai dengan reputasi Anda.
Tapi sejak perang melawan Qing Cang, klanku sudah berkecil hati.
Apa yang Putra Mahkota katakan baru saja
mengingatkanku pada ayahku dan sukuku.
Semuanya, aku minta agar Anda tidak lupa
Ayahku dan anggota suku
70.000 tahun lalu bersedia mati melindungi Kaum Celestial dan dunia.
Aku meminta Anda untuk membiarkan yang lalu biarlah berlalu
dan berjuang bersama Putra Mahkota melindungi dunia kita.
Itu juga akan membuat Ayahku istirahat dengan tenang.
Baiklah! Kami percaya Yang Mulia.
Benar. Benar!
Kita orang baik. Mengapa kita ragu karena masa lalu?
Jika kita mau, kita harus lakukan.
Itu benar. Pasukan dapat dikerahkan kapan saja. Kami menunggu perintah Anda.
Bagus.
Aku berterima kasih atas kepercayaan kalian semua.
Klan Duyung membuat masalah di Laut Chang ribuan tahun.
Aku akan meredam pemberontakan dalam setengah bulan.
Aku bersulang untuk Anda.
Selama pertempuran, aku akan ada di garis depan.
Kami mengikrakan hidup kami untuk mengikuti Putra Mahkota!
Yang Mulia, apa Anda tahu alasan
mengapa Klan Duyung menyebabkan masalah di Laut Chang?
Aku dengar
laksamana Laut Chang bukan pemimpin yang baik dan punya kepribadian lemah.
Sehingga Klan Duyung makin kuat, menyebabkan bencana.
Benar. Itu karena pengampunan Raja Air Laut Chang.
Itulah mengapa Yang Mulia harus menemukan pembantu yang baik sebelum Anda pergi.
Pembantu?
Ribuan tahun terakhir, Raja Air Laut Chang
sering meminta bantuan pangeran kedua Raja Air Laut Barat.
Dulu, pangeran kedua adalah murid Mo Yuan.
Sejak Gunung Kunlun ditinggalkan
dia mencari gurunya dan murid ketujuhbelas.
Kapan saja Laut Chang dalam bahaya
dia pimpin pasukan untuk menolong.
Dia sudah bertarung dengan Klan Duyung berulang kali.
Murid Mo Yuan?
Murid pertama Mo Yuan, Die Feng.
Die Feng.
Aku pernah mendengar Ayah menyebutkannya. Aku tahu.
Baru-baru ini, aku dengar Raja Air Laut Chang
ingin menikahkan salah satu putrinya dengan Raja Duyung untuk perdamaian.
Kalau kau ingin memulai perang
Raja Air akan jadi penghalang.
Aku kuatir jika kita memimpin pasukan ke sana
Raja Air akan bicara untuk Klan Duyung
maka kita akan terlihat sangat buruk.
Sebelum kita memulai perang, aku akan pergi bertemu Raja Air.
Aku telah mengatakan yang ingin kukatakan.
Saya tidak akan mengganggu Anda lagi.
Saya permisi.
Su Su.
Kau di situ. Aku kira cerminnya rusak.
Tidak nyaman untuk bicara tadi.
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma mau tanya, kamu mau makan apa waktu pulang?
Aku akan siapkan untukmu.
Su Su.
Apa?
Jujur saja.
Kau marah?
Tidak. Aku sedang main dengan burungku.
Aku sedang tidak ingin ngomelin kamu.
Aku berharap kau akan mengomeli aku lebih.
Kenapa?
Kalau kau ngomel, maka kau akan bicara lebih banyak padaku.
Ye Hua, aku berpikir tentang sesuatu hari ini.
Aku ingin membahasnya denganmu.
Apa itu?
Aku pikir...
Kalau... Kalau kita punya anak yang akan tinggal bersamaku
aku tidak akan takut kau pergi lama.
Tapi aku takut kalau kau tidak suka anak-anak.
Jadi, aku ingin membahasnya denganmu.
Tidak apa kalau kau tidak suka anak-anak.
Sungguh.
Tanpa anak-anak, akan lebih tenang dan damai.
Kau ingin laki-laki atau perempuan?
Hah?
Katakan padaku saat aku pulang.
Baiklah.
Raja Langit.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Aku memanggilmu karena ingin bertanya tentang
apa yang terjadi di pertemuan saat kau pergi dengan Su Jin.
Apa yang terjadi?
Setelah bertemu dengan para jendral itu,
apa pendapatmu tentang situasi dengan Klan Duyung?
Aku ingin pergi ke Laut Chang.
Kau ingin pergi ke Laut Chang?
Ya. Aku ingin pergi ke Laut Chang untuk bertemu Raja Air
untuk melihat apa dia seperti yang dikatakan rumor
mengalah pada Klan Duyung dan memberi mereka tanahnya.
Kedua, aku ingin melihat tiap pergerakan Klan Duyung dari Laut Chang
untuk mencari kesempatan memulai perang terhadap mereka.
Akhirnya, kita harus menyelesaikan situasi dengan Klan.
Tapi bukankah terlalu cepat untuk memulai perang sekarang?
Aku pikir lebih baik segera daripada terlambat.
Kita harus tangkap mereka saat tidak waspada.
Dengan begitu kita dapat menang.
Baiklah. Aku akan mengizinkanmu pergi ke Laut Chang.
Ya.
Sebagai Putra Mahkota Kaum Celestial
pergi ke wilayahmu untuk melihat tradisi dan kondisi lokal
jangan timbulkan kecurigaan.
Tapi Ye Hua, Klan Duyung sudah menjadi bahaya bagi Laut Chang selama 70.000 tahun.
Dikatakan bahaya karena masalah abadi.
Jadi kau tidak bisa tergesa-gesa.
Aku juga berpikir demikian.
Karenanya aku tidak ingin pergi saat ini sebagai putra mahkota.
Kau ingin menyamar?
Ini yang Paduka kuatirkan juga.
Meskipun Laut Chang adalah wilayah kita
dan Klan Duyung adalah masalah bagi kita
aku akan pergi ke sana saat ini untuk mendapat kesempatan
memutuskan hubungan antara Raja Air Laut Chang dan Klan Duyung.
Jika kita terima permintaan pasukan dari Raja Air
maka kita akan dapat mengirim pasukan kita secara benar dan tepat.
Benar. Kau memikirkan sesuatu secara rinci.
Aku belum ikut campur situasi Klan Duyung
karena aku kuatir raja lain akan curiga
Kaum Celestial menggunakan Klan Duyung sebagai alasan
untuk mengambil otoritas mereka, dimulai dari Laut Chang.
Aku mengerti.
Baiklah. Kita lakukan seperti rencanamu.
Ya.
Dijun?
Kau lihat Si Ming?
Tidak.
Apa yang kau makan?
Buah.
Siapa yang memberikannya padamu?
Siapa tepatnya yang memberikannya padamu?
Aku rasa itu Cheng Yu.
Kau berani memakan buah darinya?
Ada banyak buah, tidak bisa kuhabiskan
Dijun, mau satu.
Menilai penampilanmu sekarang
kau mungkin bahkan tidak akan tahu apa yang kaukatakan.
Dijun, sejujurnya...
Feng Jiu suka kamu.
Aku sangat menyukaimu.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya
aku akan tetap tahu.
Aku... Aku dengar pemandangan Istana Taichen Palace sangat menakjubkan.
Tapi aku sudah tinggal di Istana Taichen.
Mengapa aku tidak pernah sadari itu?
Kalau kau senggang, kau bisa minta Si Ming mengajakmu berkeliling.
Kau tidak perlu buang waktu untuk kegiatan tidak berguna bersamaku, orang tua.
Kau tidak tua.
Ketika aku adalah Raja Langit, Kakekmu bahkan belum menikah.
Jadi kau tidak suka kalau aku lebih muda darimu.
Baiklah, duduk di sini, jangan buat ulah.
Aku akan panggil dua angsa celestial untuk membawamu pulang.
Tidak mau. Kalau aku pulang, sepupu putra mahkota akan memarahiku.
Apa dia sering memarahimu?
Hmm.
Ayo pergi. Itu bukan urusan kita.
Mengapa?
Kau tulis cerita mortal tiap hari.
Kau tidak mengerti?
Putri kecil sedang mabuk sekarang.
Semua yang dia katakan akan membuat orang lain jatuh pada pesonanya.
Aku yakin akan ada percikan-percikan antara Putri Kecil dan Dijun tua itu.
Oh! Kau mengakhiri Pangeran Ketiga dulu setelah memberi makan Pangeran buah itu.
Benar? Benar?
Jangan sebutkan petualang itu di depanku!
Tidak, aku tidak akan.
Subtitles by DramaFever - Diterjemahkan oleh t0m0